【安柯|无授权翻译】信用に値しない
作者：百以
原文发表在个站。
*雪山篇后日谈
*渣翻，有错误请指出。
不值得信任
持着扫把清洁用具离开店铺时，寒冷的空气刺痛了他的皮肤。 安室打了一个寒战，迅速开始打扫。 虽然离春天还远，但气温已经逐渐回暖了，东京市内不会再下雪了。
安室回想起几天前被困在长野县雪山上的经历，叹了口气。 那是在封闭环境中发生的一系列连续谋杀事件， 事件本身不复杂，虽然造成了多人死亡，但还是顺利解决了。
问题实际上在于另一件事，是与脇田、诸伏以及江户川柯南有关的。
对自己来说，总算是顺利的度过了这段时间，关于诸伏，似乎上级也提供了帮助。作为一名潜入搜查员，自己应当习惯了每日都不能松懈的生活，但这仍然令人感到紧张。脇田被骗过去了吗？ 当时，柯南听着他们的交流，很少见的没有进行反驳，这孩子会猜到什么呢？ 而自己久违地见到好友的兄弟，不知道他对景光是怎么想的。——对自己又有什么看法。
总是思考过去的事情，是因为太累了吗？叹了口气，安室挥了挥扫帚，却撞到了什么东西。他看过去，发现梓的宠物猫大尉正不满地看着他。
“啊，对不起，大尉。我要做清洁，能让开一下吗？”
但是大尉却扭过头不理他。
“......外面不冷吗？我一直以为猫是很怕冷的。”
无奈地放下扫帚，安室把大尉抱起来。大尉抗议着，发出了“咪呀”的声音。它不肯安静地被抱着，倦怠地伸出身体，露出讨厌的表情。
突然，他想起在深山里的教堂里，那个把手插在大衣口袋里，看起来很冷的孩子的模样。那时，抱着的孩子的身体又小又轻。
“......你在干什么？”
听到有人说话，他吓了一跳，松开了手。趁此机会，大尉从他的手里溜走了。回头看时，柯南背着书包，奇怪地看着他，猫则靠在了这个孩子脚下。
“柯南君，你回来了。”
“我回来了。——怎么了？大尉。安室先生欺负你了吗？”
大尉可爱的喵了一声。
大尉对柯南很亲近，对柯南的态度和刚才完全不同，像在告密一样的叫声让安室皱了皱眉头。
“太过分了，我只是想要打扫，让它换个地方而已。”
“嗯。”
柯南抚摸着大尉的头，大尉从喉咙响发出了满足的叫声，然后向店铺里面走去。它可能是想从后门进入店铺的后院。
透过店里的窗户，柯南看到了梓，于是他用手势比划，告诉她大尉朝后面走了。梓看到后用手指比了一个圆圈。
——应该是可以理解的吧。大概。
柯南叹了口气，回过头来，看到安室一直盯着自己。
“……怎么了？”
“没什么。安室先生和大尉关系不好吗？”
“我不知道啊。虽然我并不讨厌动物，但我也不是受动物喜欢的类型……”
“哦。”
“尤其难以理解猫的心情呢，它们是善变的生物。”
他俯视着这个看起来很像猫的男孩，微微一笑，柯南皱起眉头。
“是因为难以猜测安室先生的想法，所以才保持警惕的吧？”
“是指大尉吗？”
“除此之外还有其他的吗？”
柯南若无其事地说着，扭头望向一旁。
——情绪有些低落。
不知道是怎么回事。难道是因为之前闪烁其辞回避问题的缘故吗？
不过，这孩子应该清楚安室的立场，就算问了也不太可能得到答案吧。
——还是说，当时为了搪塞胁田而说的话让他生气了呢？
说他只是有点聪明的小孩子，只是在模仿什么的。
这种可能性也很大。毕竟这个孩子的实力相当高，自尊心也很强。因为当时只在老老实实听他们讲，认为柯南可能对胁田有些想法，或者知道安室不会无意义地说那样的话。不过，这可能只是他一厢情愿的想法。
——不过。
（那样的话，也没什么不好的）
不应该和这孩子变得过分亲近，也没有必要。
确实，这个孩子可能会成为追捕组织的王牌。
不仅这个孩子本身，他的周围也聚集了许多优秀的人。工藤夫妇、FBI、CIA，与国际通缉的怪盗也有联系，贝尔摩德似乎也对他有感情，还可能有其他很多安室也不知道的联系。
如果他认真利用自己的力量，组织的话，肯定。──这个优秀且神秘的孩子，让人忍不住产生这样的想法。
但是，正是因为他潜入了组织，所以安室透知道那个组织的庞大和可怕。
长时间以来，世界各地的警察机构竭尽全力，付出牺牲，但仍然无法抓住组织的一条尾巴。一个孩子就能解决这个组织，这种想法太过乐观了。
因此，安室透不应该与江户川柯南变得亲近。
工藤新一已经引起了组织的注意，毛利小五郎也是，这个孩子也是。安室透表现得想要接近毛利小五郎不奇怪，但对小孩子过度关注是不自然的。
胁田当时想了什么呢？他自己也在毛利家附近，可能注意到了柯南并不是普通的孩子。
不知道他怀疑了什么，到了什么程度，但情况绝非理想。
──尽管如此，这个孩子却……
“安室先生？”
“嗯。啊......”
不由得陷入了沉思。
安室打起精神，贴上平常的笑容回答道：“没什么。”柯南皱起了眉头。
突然，一辆自行车以惊人的速度驶过狭窄的人行道。
柯南试图躲避，却碰到了安室放置的畚箕。安室立即抱起柯南。
自行车飞快地驶过了。
“好危险啊。”
看着没有减速就离开的自行车，他皱起了眉头。本来，自行车就是小型车辆，应当行驶在车道上。在狭窄的路段里，即使是开在车道上也很危险，但这并不意味着可以在狭窄的人行道上高速行驶。
“没事吧？”
“谢谢。”
柯南不情愿地道了谢。
突然靠近的脸让安室吃了一惊，他本能地伸出手臂，把抱着的柯南放远了一些。
”——怎么了？”
突然间，他抱起柯南的两侧，应该说，变成了吊起来的情况。柯南眨了眨眼睛。
“嗯......不是的。”
“啊，安室先生，你在欺负柯南吗！”
高亢的声音响起，是梓。她从店里探出头来，看着安室和被（看起来被）安室强行抱起来的柯南，眯起了眼睛。
这对现在的安室就是救命稻草。他松了口气，转过身露出了微笑。
“不，我没有欺负他啊。对吧，柯南君？”
“嗯？嘛……”
“真的吗？你就像抓猫一样把他抱起来啊。”
“啊哈哈，我只是觉得他很轻，不禁抬了一下。不知道他和大尉谁比较重呢。”
他继续像抬猫一样把柯南抬得更高，柯南哇的叫起来。
“安室先生！请把我放下来！”
“好的好的。”
他把柯南放下，柯南从下方瞪了他一眼。
“对不起对不起。你是不是不习惯在高处啊？”
“才不是呢！谢谢你，梓姐姐！那我就回家了。”
柯南噘起嘴，向梓道谢后，一转眼就上了楼梯。
看着他离去，梓叹了口气。
“真是的，你好像很喜欢捉弄柯南吧，但是玩笑开的太过分会被他讨厌的哦！”
“并不是有意捉弄的啦。”
梓瞪着安室，安室则耸了耸肩。
（……这样就好了）
小学生和附近店里的兼职店员。淘气的小孩和坏心眼的大人。孩子和成人。这样的距离感就很好了。
“……不好好警戒的话可不行啊。”
“嗯？”
“没什么，我们进去吧。外面很冷。”
安室微笑着推了推梓的肩膀。
那天傍晚，安室提着小五郎点的外卖，拜访了毛利侦探事务所。
这样一来，今天的工作就完成了。接下来回家就行了。
“你好……咦？”
进门时，事务所里没有人的气息。
可能是去了洗手间吧，他想，但洗手间的门半开着，里面很暗。房间的灯一直亮着，所以也不可能已经回楼上了，应该是去买烟了吧。
安室这么想着，正要把盘子放在会客用的桌子上，突然发现沙发上躺着一个小男孩的身影，吓了一跳。
是柯南，他正在睡觉。
他之前一定在看书吧。在他的胸口上，摆放着一本对于小孩来说非常厚重的侦探小说，随着呼吸上下起伏。
安室悄悄地将盘子放在桌子上，然后俯身看着这个小男孩。
桌子上的智能手机。挂在脖子上的眼镜。左手耷拉下来，细细的手腕上佩戴着手表。睡前脱下的运动鞋，随意地扔在一旁。
──这样的姿态实在是太无防备了。
他靠近，蹲在他面前。即使如此，这孩子还是没有醒来。
看起来很容易就能杀了他。
（……这个孩子，为什么呢）
类似焦躁的感觉涌上心头。
此时安室并没有收到组织的有关柯南的任何指示，也没有被命令去绑架或杀害柯南。
但如果收到了命令，这孩子是否知道他必须去做这件事呢？
他的立场和他在必要时不择手段的行为，这个孩子应该非常清楚。
然而，为什么他会在自己身边表现得如此无防备呢？——这样的行动，就好像是在表现出信任一样。
在长野的雪山上也是一样的情况。
即使提议两人一组，他也会乖乖地接受，从高处下来时也会老老实实地把身体交给大人，还简单地把他的重要武器——手表，交给安室保管。
就好像，相信着安室所以才那样行动。
——每次看到这种行动，心里既高兴又苦闷。
安室是从公安潜入的调查员，他也知道这一点。但是，他们的利益并不完全一致。
安室透不是一个可以信任、可以信赖的人。
然而，为什么？
安室伸出手去拿男孩的手表。
抢夺这个，并让使他失去力气是很简单的。
出于警告的目的，这样做可能更好。
——尽管如此，他想起那个随手放在他手上、带有微微暖意的手表，就再也动不了手。
“......不继续吗？”
突然，小小的声音打在了安室的耳边，他吓了一跳。
少年猛地睁开眼睛盯着安室。
看着安室因为突然袭击而不知如何反应的脸，那双冷静的眼睛不知为何变得有些失落了。
眨了眨眼睛，柯南有些尴尬的叹了口气。
过了一会儿，他垂下的左手抬了起来，轻轻地落在了安室的头上。
“......什、么”
“嗯。”
这么说着，柯南用手摸着安室的头，像是在抚摸他，又好像在整理他的头发，动作既含蓄又拘谨。
这让安室感到很不自在，仿佛自己变成了一个小孩子，他咬紧了牙关。
再一次询问。
“......什么？”
“嗯......”
柯南也含糊其辞地回答，皱着眉头显得很困惑。
小小的手指向下移动，擦拭着安室的眼睛周围。
“你没有在勉强自己吧...？”
——勉强。
听到这个问题，安室不禁笑了笑。
从来就没有勉强过自己。
这样的工作就是他的职责，没有办法。
所以他回答道：
“没有勉强自己。”
孩子好像对这个答案不太满意。
他皱了皱眉，嘟着嘴，然后又开口了。
“......有什么我能做的吗？”
“没有啊。”
安室耸了耸肩。
“......啊，但是有一件事。”
“什么？”
孩子起身的时候，书从床上掉了下来。安室接住书，合上后递给了孩子。
“——不要相信我。”
孩子睁大了眼睛。
聪明的少年注视着安室，过了一会儿叹了口气。
“......我知道了。”
安室松了一口气，同时感到胸口一阵疼痛。
然后，他的脸被掐了一下。
“咦！？”
“啊，真是太麻烦了。”
“哈？”
看着目瞪口呆的安室，柯南叹了口气，松开手站了起来。
“我知道了。安室先生的话啊。”
这是什么意思。
看着表情微妙的安室，孩子微笑着。
“安室先生，把鞋拿来。”
“……自己去拿吧。”
这也是重要的武器吧。而且，并没有离得远到需要别人去取。
揉着被掐的脸颊，但柯南像个任性的孩子一样重复着”把鞋拿来”。
安室叹了口气，把鞋移到了柯南的脚旁。
“请用吧，小少爷。”
“帮我穿上。”
“……你是认真的想玩少爷游戏吗？”
“不要管那些，快点。”
小脚啪嗒啪嗒地摇晃着。
安室深深叹了口气，拿起小小的运动鞋，给男孩穿上了。
自己好像成了管家——这么想的时候。
“咻”的，纤细的脚抬了起来。他赶紧向后退，但为时已晚。
安室下巴下的运动鞋停在即将被踢起来的位置，鞋子底下发出“啪”的一声，火花散去了。
柯南微笑着。
“虽然说不要相信别人……但只有自己做的话不是不公平吗？”
安室皱起了眉头。
如果以踢出足球的力量踢在下巴上，至少也会是脑震荡。
明明知道这一点，却还松懈了警惕——不，他是相信柯南不会做那样的事。
——正中要害。
对于安室透来说，江户川柯南可以成为信息来源，对于江户川柯南来说，安室透也可以成为信息来源。他可以让安室失去行动能力并利用他，也有这样做的好处。
然而，安室却确信自己不会被这样对待，是相信这个少年的能力和江户川柯南这个人。
真是的，虽然完全正确，但安室还是板着脸，握住男孩细细的脚踝，把它推开。
“……并没有相信你。”
“嗯？”
柯南微微笑着，但没有继续询问下去。
他看着叹气的安室，轻松地放下了脚，晃着还没穿鞋的另一只脚。
“这边也要。”
还要继续吗？安室深深叹了口气，内心想把运动鞋扔了。
虽然他可以把这双讨厌的运动鞋捏烂，让它无法再穿，但他没有这么做。而柯南也可以踢安室，但他也没有这样做。另一只运动鞋则乖乖地落在柯南的脚上。
“谢谢。”柯南露出了满足的微笑。
——为什么会有一种微妙的挫败感呢?
“……我告诉你，像你这样腿短的孩子踢的话，很容易就能躲开。”
“嗯，是啊。”
“……”
就在被他那种像是在安抚的说法激怒，抓住柯南的脚，把他推倒在沙发上的时候，传来了开门的声音。
“——你们在干什么呢？”
是毛利小五郎。
柯南故意用像猫咪一样的声音告状。
“叔叔！安室先生欺负我！”
“啊？”
“不不，只是柯南睡着了，我把他叫醒了。他可能是有点起床气吧？”
故意当孩子一样对待，这让柯南脸上露出讨厌的表情。安室离开柯南跟前，拿起了外卖餐盘。
“老师，这是外卖。”
“哦，谢谢。那我们关掉事务所去吃饭吧。”
“今天兰小姐在参加社团活动吗？”
毛利家的家务都由还在读高中的兰负责。由于兰还要参加社团活动，为了不给她增加负担，他们也经常去波罗吃饭。
“啊，她在集训呢。”
“诶？她不在吗？”
安室看了看三人份的外卖菜肴。
“嗯？我没有说过吗？前阵子在长野受你照顾了，这次就当是回礼了。安室君也一起上来吃饭吧。”
“我吗？”
“让安室先生吃自己做的饭也算是感谢吗？”
“你好烦啊。还有酒呢，酒。安室君，你今天没开车吧？”
“啊，对。”
“最近总是一脸不高兴的样子，喝点酒换换心情嘛！”
说完，毛利迅速关上办公室的门，向楼上走去。
安室目瞪口呆地看着他的背影，柯南拍了拍他的背说：“快点。”
“被叔叔这么说了，你也不好拒绝吧？再说，也没其他人在看，今天就这样好啦。”
看到安室扭头看向自己，柯南露出了笑容。
“走吧。”
“……真是的。”
对于这个孩子，自己还真是无法抵抗。
安室叹了口气，开始往楼上走去。
他接近毛利家的目的，是为了刺探毛利小五郎的情报。自己只是装成徒弟的身份，试图巧妙地潜入其中——但是，今天也许可以舍弃掉这样的立场。
舍弃不掉的，是自己这个人。
(注：原文为そんな建前、今日は捨ててもいいのかもしれない、けれど。捨てられないのも、自分という人間だ。）
“……虽然，不想被这么信任啊。”
听到了安室的喃喃自语，但柯南什么也没说，只是更用力地推了一下他的背。
